2007 전주세계소리축제 『소리, 몸짓』, 『Sori, Gesture』
                                  [몽골] 우르나 & 앙상블

----------------------------------------------------------------------------------
한국소리문화의전당 유료회원할인
     - VIPㆍ으뜸 5인 30% / 버금 3인 30%
소리전당 연지홀 앞 매표소 부스에서 회원카드 제시 후 구매 시 [10월 5일부터 매표소 운영]
----------------------------------------------------------------------------------

◈ 공연소개      

“모 항공기 CF에 삽입 돼 더 유명해진 우르나의 몽골 전통음악.
현대음악의 자유로운 즉흥연주와 함께 광활한 몽골 초원으로 여행을 떠나보자.”

우르나와 그 앙상블은 몽골의 민속 전통에 바탕을 둔 곡들과 그녀의 자작곡들을 선보인다. 비록 조국의 전통 음악에 뿌리를 두고 있지만 그녀는 지속적으로 새로운 방향의 음악적 지향을 추구한다. 그녀의 최근 작품들은, 몽골을 떠나서 그녀가 접한 다른 문화와 음악인들과의 경험으로부터 영감을 얻어 창조해 낸 것들이며, 특별히 자유로움과 붓을 두드리는 듯한 즉흥연주를 강조하고 있다. 최근 우리나라 모 항공기 CF 배경음악으로 삽입돼 몽골의 광활한 초원으로 우리를 초대하고 있기도 하다.  

◈ 공연내용     

1. Shirdegiin Chaidam(실데긴 차이담)
This is a song about Urna’s homeland: Shirdegiin Chaidam, a place full of beautiful nature, innocent happy childhood and fond memories.
이 곡은 우르나의 고향 땅에 대한 노래이다. 순진하고 행복한 어린시절과 정다운 기억, 아름다운 자연으로 가득한 곳, 실데긴 차이담

2. Sangjidorji
Sangjidorjii was one of the most famous Freedom Fighters from the Ordos. Sangjidorjii는 오르도스에서 가장 유명한 자유를 위해 싸운 투사중에 한 사람이었다.

3. Jigder Nana
This is a song about a girl named Jigder Nana. It’s a traditional Mongolian ballad.
이 곡은 Jigder Nana라 불리는 한 소녀에 대한 노래이다. 몽골전통 발라드.

4. Gurwan Saihan Heer (Three Gorgeous Brown) 아름다운 세마리의 적토마
This is a song about three gorgeous brown horses.
이 곡은 3마리의 화려한 갈색빛을 자랑하는 적토마들에 대한 곡이다.

5. Hodlol (Movements)성장
Urna sang: “All beings care for their offspring: They pass the nights to greet the days.”
우르나가 “모든 존재는 그들의 자식들을 돌본다. 그들은 아침을 맞이하기 위해 밤을 지샌다.”

6. Beleg (The Gift) 선물
Urna dedicated her voices, her Mongolian roots as gifts to friends all over the world. 우르나는 세계전역에 친구들에게 몽골인의 뿌리로서의 선물인 그녀의 목소리를 바쳤다.

7. Undur uul (Mountain Song) 산에서 부르는 노래
This is a new song about High Mountain.
이 곡은 고산(高山)에 대한 새로운 곡이다.

8. Sanaalijal (Memory)기억
This is a song about special memories which were never to be forgotten.
이 곡은 절대 잊혀질 수 없는 특별한 기억에 대한 노래이다.

9. Hureng Mori Min (My Brown Horse) 나의 적토마
This is a song about a beautiful brown horse, the jewel of all horses, so true and loyal ~ their hearts become one.
이 곡은 아름다운 적토마 대한 곡으로서 모든 말의 보배 같은 존재로 성실하고 충성스러운 말이다. 그들의 마음들이 하나가 된다.

10. Amilal (Life)
All creatures beautify the world. Touching each other, hearts are warmed.
This is a song for Life.
모든 만문들이 세상을 미화(美化)한다. 서로의 마음들을 만져줄 때 따뜻해진다. 이곡은 생명에 대한 곡이다.

11. Longhon Dotroon (Toast)
This is a traditional song for making a toast during dinner or gathering.
이 곡은 저녁시간이나 모였을 때 토스트를 만들면서 부르는 전통 노래이다.

12. Hodood (In The Steppe) 요람곡
This is a song about life of the high-spirited shepherds; untiringly keep watching for their flocks to peacefully graze on rich pasture.
이 곡은 그들의 가축들이 평화스럽게 넓은 초원에서 풀을 뜯어먹을 수 있도록 쉬지 않고 주시하는 기개가 있는 양치기들의 삶에 대한 노래이다

13. Haram Gui (Feeling Generous)관대한 마음
Urna wants to share her stories and songs with people. She always recall encounters and times of joy in her life.
우르나는 그녀의 이야기와 노래를 사람들과 나누기를 원한다. 그녀는 항상 그녀의 삶에서 만나게 된 사람들과 경험하게 된 시간의 기쁨을 회상한다.

◈ 출연진

우르나는 몽골 남서부 지방인 오르도스의 푸른 초원에서 가축을 사육을 하는 집안에서 태어났고 현재 이집트의 카이로에서 살고 있다.
상하이 음악학교의 교수와 함께 몽골수도에서 처음 ‘양깽’을 배웠을 때 그녀만의 음악적 재능과 본능에 의해 이끌리게 되었다.
18살 때, 만다린 중국어 단어 조차 알지 못하고 그녀의 가족이 상하이가 어디에 위치해 있고 어떤 곳인지를 알지 못했던 때에 상하이 음악 학교에서 더 깊은 공부를 하기 위해 고향을 떠나기로 결심하였다.
미래의 음악적 직업을 추구하기 위한 그녀의 고향과 삶을 버린 용감한 결심은 그녀를 다른 운명으로 인도했고 그녀 삶의 변화는 극적인 것이었다.
현재 유럽 음악 무대에서 아시아의 가장 뛰어난 여성 보컬리스트라고 일컬어지고 있다.
두 명의 아시아 디바로서 러시아 음악 평론가는 우르나와 사인코를 지명했다.
그녀의 애절한 목소리는 거대한 몽골초원지대를 떠올리게 하고 언어와 문화를 해석할 필요가 없이 직접적으로 청중의 마음을 울린다.
그녀가 노래 부를 때의 ‘긴 음색’은 그녀의 공연에 참여한 이들의 기억 속에 영원히 진동한다.
몽골인들의 생활방식과 초원지대의 지리는 우르나의 노래의 핵심적인 뿌리를 형성하였고 몽골 초원지대의 문화적 경험을 흡수하는 그녀의 재능은 작곡하는데 있어 자유스러운 붓놀림과 같은 즉흥연주으로 인도하였다.
그녀는 여러 국제적인 음악가들( 헝가리의 가장 유명한 바이올리니스트인 Zoltan Lantos, 인도의 Ramesh Shotham, 중앙 아시아 출신인 Muhammud Reza and Saam Schlamminger, 폴란드 크로크 밴드 출신인 Jerzy Bawol)과 함께 공연 합연하기도 하였다.
그녀의 최근 공동 합작으로 이루어진 공연은Zarb masters, Djamchid Chemirani and Keyvan Chemirani.와 함께 하여 많은 박수갈채를 받은 목소리와 퍼쿠션 프로젝트이다.
모든 공동합작 사업은 그 어느 누구도 속세와 하나의 음악적 생각을 방해할 수 없는 커다란 영역으로 그녀의 음악을 이르게 한다.
그녀의 노랫소리를 듣는 많은 이들은 우르나의 공연을 들으면서 하게 되는 경험과 종교적인 의식 사이를 유추해볼 것이지만 우르나의 음악은 종교적인 것과는 연관되어 있지 않다.
그러나 유추에 대한 그녀의 견해는 “ 저는 저의 음악을 모든 저의 삶과 에너지로 해석합니다. 그렇기에 공연이 끝날 때마다 다시 태어나는 기분이 들죠.”
2004년 그녀의 마지막 앨범’Amilal’(삶)을 완성했다.
Amilal은 초원대지를 떠난 후 떠나온 그녀의 삶을 추적하고 그 흔적을 기록하고 있다. 세상과 인간을 바라보는 그녀의 시선, 평화로운 세계에 대한 염원을 그리고 있다.
음악적으로 Amilal은 몽골 초원지대로부터 그녀를 멀리하게 만들었지만 반면에 다른 앨범들은 전통적인 어린 시절의 삶, 추억을 친밀하게 밀착시키고 있다.
우르나는 언어와 가치를 통해 몽골 정신과 위엄을 간직하려 노력하고 있고 동시에 ‘세계적 시민’이라는 정체성은 그녀의 작곡과 그녀의 세계적인 관객과 함께 나눈 대화를 통해 전해진다.
Amilal은 우르나가 자유롭게 그녀의 노래와 즉흥을 들어 마실 수 있게 하는 Zoltan Lantos와 함께 오랫동안 공동 작업한 특징이 있다.
이란 자르브 거장 Djamchid Chemirani와 그의 아들 Keyvan Chemirani이 초청되어 그들만의 예술, 정신,. 열정으로 프로젝트에 참여하게 되었다.
우르나는 Djamchid Chemirani, Keyvan Chemirani, Zoltan Lantos, and Jerzy Bawol,( klezmer band Kroke의 세계적으로 유명한 아코디언 연주자)와 함께 유럽에서 공연하고 있다.

------------------------------------------------------------------------
                            ★  오늘의 또 다른 공연 안내 ★
------------------------------------------------------------------------

             2007 전주세계소리축제 『소리, 몸짓』, 『Sori, Gesture』
      하늘의 소리, 판의 울림 - 인천서구립소년소녀합창단, 경주YWCA소년소녀합창단

분      류      축제속의 축제 》 소년소녀 합창제      
공 연  명      하늘의소리, 판의 울림 
                    - 인천서구립소년소녀합창단, 경주YWCA소년소녀합창단        
일      시      2007.10.11 / [14:00] / 90 분  
장      소      한국소리문화의전당 (모악당) 
공연티켓      10,000 원     
공연단체      인천서구립소년소녀합창단, 경주YWCA소년소녀합창단, 드와니

◈ 공연소개     

천상의 하모니로 국내 및 해외공연을 통해 문화외교 사절단의 공연 합창. 

◈ 공연내용     

▶ 인천서구립소년소녀합창단

FESTIVAL MASS --------------------------------- John Leavitt
KYRIE
GLORIA
CREDO
SANCTUS
AGNUS DE
춘향의 그리움 ------------------------------------ 조현철 작곡

아프리카 민요
African Dance (아프리칸 댄스) ---------------------- 우효원 작곡
Kum Ba Ya (쿰바야) ------------------------------ 우효원 편곡
African Song (아프리칸 송) ------------------------- 우효원 작곡

▶ 경주YWCA소년소녀합창단

1. 소쩍새
2. Ubi caritas
3. 나주를 찬양하리라
4. 사랑 / 윤학원
5. Gloria / 우효원
6. Gloria /박지훈

▶ 드와니 미니 콘서트공연

모한 마스라와 바스와티 미스라가 주역이 되어 인도의 루크나우 주에서 독특한 스타일의 까탁 댄스의 시초가 되고 있다. 드와니의 레파토리는 까탁 댄스 형태에서 그려지는 몸짓과 소리의 축제라고 할 수 있다. 공연은 현대적이지만 인도를 대표하는 오래된 문화 전통을 묘사하는 안무에 의해 완벽하게 보충되어지고 있다. 

◈ 출연진

인천서구립소년소녀합창단
2003년 5월 인천 최초의 구립소년소녀합창단으로 창단된 서구 소년소녀합창단 4회의 정기연주회와 30여 차례의 크고 작은 연주를 통하여 지역문화 창출 및 보급에 앞장서고 있으며, 제16회 아시아육상경기 북측선수단 환영식 연주 등 인천을 대표하는 문화사절로 위상을 높이고 있다.

단 장 : 이 학 재 (인천광역시 서구청장)
지휘자 : 박 문 전
피아노 : 윤 지 선
단원명단 (김주희외 49명)
소프라노: 김주희, 최미, 조사은, 김혜원, 김민영, 이혜빈, 이나영,
최순주, 이명원, 심수경,김우기, 강민우, 김예진, 이소리,
손진경, 민의홍
메조소프라노 : 이건희, 조미진, 김은주, 김민경, 최유나, 이은지,
방미나, 최예나, 이아름, 양지현, 문유진, 박지혜,
김동현, 박나영, 정예지, 박소연, 신그린, 장은솔
엘토 : 이송희, 김다예, 김다인, 백셀라, 박주영, 유민지, 박지영, 이다솜,
이상미, 황숙정, 양지예, 최미송, 서윤정, 황도희, 조현정, 남수경

경주YWCA소년소녀합창단
세계 합창올림픽 챔피언 경주YWCA소년소녀합창단은 ‘천사의 소리, 숲속의 소리’로 1995년에 창단되어 제11회 정기연주회 이외에 외국합창단 경주 초청연주, KBS 열린음악회 등 방송출연과 콩코드 여름음악회, 자선연주, 교회초청연주, 국제행사 초청연주를 하였고, 1998, 2000, 2003년 3회에 걸쳐 경주세계문화엑스포에서 전야제, 처용마당 연주, 창작극 ‘선화공주’를 초연하였고, 뮤지컬 ‘사운드 오브 뮤직’, ‘백설공주’, ‘선화공주’, ‘야곱의 기도’ 등을 연주하였다.

드와니
▪2003년 “Arpan” 축제 참여
▪2002년 “Rare Rhythms" 축제 참여
▪2001년 “Mahajanamashtami” 축제 참여
▪2000년 "Umang" 축제 참여
▪1997년 드와니의 단독공연

바스와티 미스라 (안무단장)
바스와티 미스라는 10살 때 이미 유능한 끼를 가지고 있었으며, 까탁 대가인 ‘판딧 비르쥬 마하라’에게 전수를 받았다. 그녀의 남편 크리샨 모한 미스라와 함께 솔로이스트로 공연하면서 표현력과 더불어 무용형태의 기술적인 면들을 많이 배우게 되었다. 그들은 유럽, 미국, 일본, 남아프리가, 라틴 아메리카, 멕시코 등에서 열리는 유명한 페스티벌에 참가하여 명성을 날렸다.

❐ 댄서
Vaswati misra
Sangita Chatterjee
Ipshita Misra
Daniel Freddy
Rahul Pawar

❐ 연주자
Mohammad Hamid (보컬)
Anirudh Chatterjee (타블라)

❐ 조명 디자이너
Milind Srivastav